[Épisode 16]
C'est pas vrai.
Je dois me débarrasser de ça...
C'est pas vrai.
C'est un malentendu--
- AU VOLEUR !- AU VOLEUR !
C'est un malentendu.
Je n'en suis pas un.
Je vous dit que c'est un malentendu.
Je ne suis pas un voleur, je suis leur fils.
Appelle la police, maman !
Sinon on va nous accuser !
C'est vrai, c'est vrai ! Appelle le 411 !
- Je n'en suis pas un !
Ce n'est pas le 411 !
Où se trouve Eunsu ?
Il a dû suivre Eunsu jusqu'ici !
Eunsu...
Tu as raison, je savais qu'il avait des vues sur elle.
- Attends, où comptes-tu aller ?
Où comptes-tu aller ?
Où ça ?
Comment oses-tu !
À cause de toi, mon petit-fils
a terminé au commissariat !
Mais c'est Jiwan qui les a frappé le premier !
Et tu as aussi piégé Jiwan au travail !
Tu mérites une correction !
Attendez !
Grand-mère !
Qu'êtes-vous en train de faire au juste ?
Tu tombes bien, Sugyeong.
Nous avons attrapé un voleur.
Il a tenté de pénétrer dans la maison.
Ma tante !
Grand-mère, je t'en prie !
Que faites-vous donc à mon fils ?
Fils ?
Qui ça ?
Attends...
Ce chenapan,
- C'est ton fils ?- C'est ton fils ?
Oui !
Ce chenapan est mon fils !
Comment osez-vous le frapper
dans ma maison, et en ma présence ?
Vous n'aviez pas à aller jusque là !
Comment peux-tu me traiter comme ça, Sugyeong ?
Quel embarras.
- Maman !- C'est pas vrai !
Qu'as-tu fait pour
qu'elles te frappent ainsi ?
Dire que je t'ai élevé avec tant d'amour !
M'élever avec amour,
alors que tu passes ton temps à me frapper ?
Explique moi ce qui s'est passé.
De quoi parlaient-elles ?
Tu as pris de l'argent à quelqu'un ?
Et pour le commissariat ?
Tu avais dit que ce n'était pas de ta faute !
Tu avais dit que c'était Jiwan qui avait commencé !
Tu as pris le blâme à sa place ?
Ce n'est pas ça.
Comment ça, ce n'est pas ça ?Je l'ai parfaitement entendu !
Pourquoi t'accroches-tu a un voyou ?
T'aurait-il frappé ?
Te ferait-il du chantage ?
Kim Jiwan n'est absolument pas comme ça !
Il m'a bien frappé une fois à la Fac,
mais c'est parce que je l'avais mérité et...
Donc non seulement la grand-mère de Jiwan t'a frappé,
mais il t'a aussi frappé ?
Je te dis que ce n'est pas ça !
Ça me rend complétement dingue !
Mon Dieu !
Quel monde !
Avez-vous déjeuné là-bas ?
Déjeuné ?
Mon cœur a encore des palpitations !
Que c'est-il passé ?
Dans quel monde vivons-nous !
Comment ce voyou peut-il être le fils de Taesu ?
Comment a t-il pu le cacher !
Il aurait dû le dire depuis le début !
Pourquoi nous l'avoir caché ?
C'est ce que je dis !
Qui est le fils de Taesu ?
Ce voyou,
ce collègue de Jiwan qui lui a pris de l'argent.
Vous parlez de cet ami de l'université ?
- Oui.- Quel monde !
Je n'aurais jamais pensé que c'était lui.
Mais il n'a vraiment pas l'air d'un garçon riche.
Pas vrai ? On ne dirait pas ?
C'est pour ça que nous avons été dupé.
Tu ignores donc encore,
si il y a un livre de comptes originale ou pas ?
J'ai demandé à la famille du Directeur Lee,
quand je les ai accompagné,
mais on dirait qu'il n'y a pas d'autre lieu de stockage,
concernant les documents de Taehu industry.
Il est vrai que si il l'avait stocké ailleurs,
il aurait déjà découvert quelque chose.
Puisque j'ai perdu mon assurance,
il n'y a plus qu'à espérer qu'il n'y ai pas d'original ailleurs.
Ça serait le meilleurs scénario.
Le pire, serait
qu'il existe un original,
et qu'il se trouve que chez Kim Jiwan.
Livre de comptes de Taehu Industry
Je m'excuse mère.
Hyeondo voulait vous le dire en premier alors
je n'ai pas pu vous en parler avant.
C'est donc ça.
Mais tu aurais quand même dû nous le dire.
Vous m'en voulez ?
À quoi ça servirait ?
C'est juste que ta grand-mère est choquée.
Le fils de Jang Taesu est un bon garçon, n'est-ce pas ?
Évidement, c'est un ami convenable.
Le numéro que vous essayez de joindre...
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Elle devrait écouter mes explications.
Elle le devrait.
Oh, je sais plus !
Quel idiot !
Comment peux-tu dormir après ce qui s'est passé ?
Tu te moques de moi ?
Je t'ai élevé comme un Prince,
et c'est comme ça que les gens te traitent ?
Maman !
C'est parce que tu me traites comme ça,
que les autres font la même chose !
Si ça se reproduit encore une fois,
je te jetterai hors de cette maison !
Tu n'avais qu'à ne pas annuler mes cartes de crédits !
Si tu ne l'avais pas fait,
tout ça ne serait jamais arrivé !
J'avais déjà la tête qui allait exploser !
Merci maman.
Livre de comptes de Taehu Industry
Han Eunsu !
Monte !
Je vais te raccompagner.
J'ai une carte de bus.
Monte, je vais payer pour toi.
J'avais le pressentiment que tu quitterais tôt.
On est en osmose.
Tu n'as pas de pensées bizarres, pas vrai ?
Tu me diras, tu n'es pas ouverte d'esprit.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu l'as fait exprès ?
Écoutez moi ça !
Tu as vraiment l'esprit étroit !
Alors pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que j'avais peur que tu te méprennes.
En quoi aurais-je pu me méprendre si tu l'avais fait ?
Ce n'est pas comme si j'ignorais que tu étais riche.
Je sais tout de toi, de la personne bizarre que tu es,
au fait que tu vives de l'argent de tes parents.
Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Tu es vraiment étrange.
Alors ça ne te pose pas de probléme ?
Tu vas laisser passer ?
Qu'y a t-il à laisser passer,
ça ne changera rien de toute façon.
Ce n'est pas comme si on sortait ensemble.
Tu le sais très bien !
Je ne suis pas une de tes nouvelles petites-amies du mois.
Je suis seulement la sœur de ton ami.
J'y vais.
Je me moque des sœurs de mes amis,
je ne vais pas les voir,
parce qu'elles ne sont pas des femmes à mes yeux.
Alors que suis-je ?
Serais-je une potentielle petite amie mensuel ?
Si j'avais voulu que tu sois ma petite-amie,
je ne me serais pas donné autant de mal.
J'aurais pu abandonner quand tu as refusé.
Alors pourquoi est-ce que je continues à venir te voir ?
De quoi parles-tu ?
Moi aussi je ne sais pas !
Moi non plus, je l'ignore.
Je ne sais pas, alors contentons-nous de nous voir.
Jusqu'à ce que je le découvre.
C'est moi qui invite.
J'ai eu ma paie, alors je te rembourserai le double.
Es-tu sûr qu'il te restera de l'argent ?
J'ai une petite paie.
Je crois que je devrais faire gréve.
Si je ne savais pas que tu étais l'héritier de Best Global,
je penserais que tu es un ringard.
Que marmonnes-tu ?
Rien.
Alors rien n'a changé entre nous ?
Rien du tout !
Mr carte de bus,
tes sentiments pour moi ont-ils changé ?
Non, pas du tout.
Vas-tu manger ou pas ?
Tu essaies de me donner une indigestion ?
Pourquoi restes-tu assisse comme ça ?
Quoi ?
C'est à cause d'Hyeondo ?
Oui.
S'est-il fait battre ou autre chose ?
Tu me fais rire.
Hyeondo n'est plus un enfant.
Il n'est pas du genre à se faire battre.
De plus,
si qui que ce soit le frappe,
penses-tu que je resterai sans rien faire ?
Si quelqu'un frappe mon fils, alors je dois aussi frapper le fils de quelqu'un.
Où penses-tu que je sois ?
Pensais-tu que j'allais laisser cet effronté qui t'a piégé,
s'en sortir comme ça ?
Personne ne m'a piégé, maman.
Combien de fois faudra t-il que je te le redise ?
Si ce n'est pas vrai, alors
pourquoi les as-tu laisser te battre ?
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Si elle s'en prend à mon fils, je m'en prend moi aussi à leur fils.
Maman !
Kim Jiwan !
Où est Kim Jiwan ?
Où est parti Kim Jiwan ?
Il est parti au service prévision il ne va pas tarder.
Il ne devrait pas revenir aussi vite !
Il ne doit pas !
Kim Jiwan ne peut pas revenir maintenant !
Maman.
Je ne suis plus un élève de primaire.
Ne vois-tu pas que tu vas m'embarrasser ?
Si on te frappe, c'est que tu l'es encore !
Une vieille dame m'a frappé une fois,
pourquoi en faire tout un plat ?
Un fois ?
Tu m'as frappé des dizaines de fois.
Frapper son propre enfant est différent
de laisser son enfant se faire frapper par quelqu'un d'autre !
Où se trouve Kim Jiwan ?
Dis à Kim Jiwan de venir sur le champs !
Je t'en prie maman :
Jiwan !
Kim Jiwan.
Vas-t'en !
enfuis toi !
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Demande donc à ta grand-mère et ta tante !
Dis leur que Jeong Sugyeong t'a frappé.
C'est suffisant maman.
Allons-y.
Piège encore une seule fois Hyeondo, et tu verras !
Il ne le refera plus.
Allons-y.
Il ne le refera plus.
Comment oses-tu !
La mère d'Hyeondo,
c'est donc la femme du Président Jang ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
Ça fait longtemps que ma grand-mère est morte.
Quel embarras !
Je te remercie de t'être vengé pour moi.
Tais-toi !
À cause de qui en suis-je arrivé là ?
Je me sens mal après avoir vu son visage.
Je pensais que vous aviez le même age !
On dirait un vieil homme !
Quand tu es pauvre, ça se voit même sur ton visage !
Dépêche toi de partir.
Ne te laisse pas aller.
Tu as beau ne pas avoir de voiture ou de cartes de crédits,
tu es le fils du propriétaire de cette société.
Je le sais.
Taches de jamais revenir.
Je t'en prie, dépêche toi de partir !
Buvez ça et calmez vous.
Mon cœur ne s'est pas encore remis.
Pourquoi ta mère m'a t'elle fait ça ?
Qu'ai-je fais de si mal ?
Je crois qu'elle a eu un malentendu.
Serait-ce ça ?
Pourquoi m'aurait-elle fait ça ?
Je ne sais pas trop.
Ne peux-tu pas essayer de découvrir ce que j'ai fait de si mal ?
Je dois le découvrir pour faire plus attention.
J'essayerai de le découvrir.
D'accord Hyeondo.
Mr Yun.
Hyeondo.
Au sujet de mon postiche--
Vous n'avez pas à en parler.
Je garderai votre secret.
Je te remercie.
Vous devez rester fort.
Je te fais confiance, Hyeondo.
Hyeondo.
Je te fais confiance, Hyeondo.
Quoi ?
Tu as vraiment frappé mon Jiwan ?
Qu'a t-elle fait a Jiwan ?
Elle a giflé Jiwan ?
Oui, je l'ai fait.
Vous avez frappé mon fils sous mes yeux,
quel genre de mère serais-je si je restai sans rien faire ?
J'ai humilié ton précieux petit-fils
aujourd'hui à son travail dans la société.
Faites ce que vous voulez !
Si vous levez encore un doigt sur mon fils,
je ferai payer le double à votre petit-fils !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
je pense que vous devriez voir un médecin pour le cas où.
- Vous avez tout de même percut--- Je m'en occuperai moi-même.
Bien.
Soyez prudente en rentrant.
Qui cela peut-il être ?
C'est un vrai gentleman.
Quel vie !
Mon petit-fils !
Comment a t-elle pu lui faire ça ?
Je te l'avais déjà dit,
qu'elle pouvait être vraiment mauvaise.
Tu ne m'écoutes jamais.
Tu devrais appeler Jiwan.
Laissez donc passer, belle-maman.
Il déteste encore plus quand on s’inquiète pour lui.
C'est vrai maman.
Tu sais bien qu'il ne montre jamais ce qu'il ressent.
Que va t-on faire ?
En effet.
Il doit se sentir pitoyable.
Il ne s'est rien passé aujourd'hui ?
Non, c'est toujours la même chose.
Ça va Jiwan ?
Bien sur.
Jiwan.
Ce n'est pas bon de tout retenir à l'intérieur.
Si quelque chose te travaille, tu devrais nous en parler.
Je le ferai.
Je ne peux plus rien manger.
Tu dois au moins finir ton repas.
Il s'est passé quelque chose, aujourd'hui ?
Que pourrait-il se passer ?
Dépêche toi de manger.
Un moment.
Son probléme c'est qu'il est trop attentionné.
En effet.
Il ne veut même pas le montrer.
Grand-mère.
C'est ma paie.
En fait je l'ai reçu hier,
mais je voulais vous donner du liquide,
c'est pour ça que je vous la donne aujourd'hui.
Je ne vais pas la prendre.
En pensant à ce que tu as subi,
pour l'obtenir...
Qu'est-ce qu'il te prend maman ?
Pourquoi grand-mère est-elle ainsi ?
C'est parce qu'elle est heureuse que tu ai eu ta paie.
Vous devez l'accepter.
Jiwan.
oui, mère.
Il y a un restaurant qui à ouvert dans le voisinage,
et ils m'offrent le poste de gérante.
Vraiment ?
C'est une bonne chose mère.
J'hésitais parce que
les conditions sont trop belles pour être vraies.
Mais je ne vais plus hésiter.
Je vais travailler là-bas.
Je vais gagner de l'argent,
je vais en gagner beaucoup et tu pourras...
Je vais vous donner
les cinq mots clé pour réussir
pour gérer son propre restaurant.
Le premier : le coût de production.
Le second : le coût de la main d’œuvre.
Le troisième : le loyer.
Le quatrième : trop de concurrents.
Et le cinquième : maintenir la qualité gustative.
En particulier...
Envoyé
J'ai relu 7 fois.
Je vais finir vieille à force de relire le scripte.
Un esprit !
Yeongju !
Ressaisis-toi !
Qui peut avoir peur en voyant sa mère !
Je t'ai déjà dit de ne pas venir en douce !
Tu m'as fichu une peur bleue !
Yeongju,
Ça va ?Tu vois des choses ?
Je ne sais pas.
Tu m'as fait encore plus peur.
Laisse moi voir.
Septième relecture ?
Alors ça fait sept fois que tu le réécris ?
Alors tu as fini, maintenant ?
Il va enfin être diffusé ?
Oui.
Tant que tu ne me donnes pas une autre attaque.
C'est pas vrai.
Je t'en prie, arrête de m'effrayer.
Je vais me coucher maman.
Ne me réveille pas.
Peut-être ne se sent-elle pas si bien ?
Tu m'as fais encore plus peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as l'air vraiment bizarre.
On dirait que tu es dans un autre monde.
J'essaie de réfléchir.
À quoi ?
Une proposition ?
Tu as de l'ambition !
Je peux voir que tu vises
le poste de responsable de projet.
Comment se passe ta proposition ?
Elle se passe bien.
L'équipe d'évaluation estime qu'elle est réalisable,
Je ne suis pas sûr que la mienne le soit.
Tu ne pourras pas réaliser tout ce que tu imagines.
Tu ne dois pas pour autant cesser d'imaginer des choses.
Imagine autant que tu le peux.
J'y vais.
Pardon...
Où sont nos bureaux ?
À partir d'aujourd'hui, vous avez un autre travail,
c'est pour ça que nous avons déplacé vos bureaux.
Suivez Mr Ma.
Entendu.
Conseiller en pret /Conseiller en assurance
On dirait que nous faisons un picnique.
Je suis content que l'hiver soit terminé.
Comme c'est le printemps, c'est mieux que d'être à l’intérieur...
L'homme qui vient de passer,
est un ancien collègue plus jeune de deux ans.
Je lui ai appris les ficelles.
Avec lui, ça fera trois personnes.
Trois de mes anciens subalternes.
Pour moi ça n'en fait que deux.
On dirait que j'ai perdu.
Aujourd'hui, c'est moi qui paie la tournée.
Je suis content qu'on soit ensemble.
J'ai quelqu'un avec qui partager un verre.
Je ne peux pas boire avec toi.
Ma futur belle-famille travaille près d'ici.
J'ai peur à en mourir,
qu'il puisse me voir ainsi.
Mr Kang.
Oui.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Ne pouvez-vous pas le supporter un peu plus ?
Si les choses allaient s’améliorer, pourquoi tout le monde part ?
Mr Kang.
Il est temps que nous arrêtions.
Bonjour, nous avons de bonnes offres de prêt.
Voulez-vous les consulter ?
Bonjour.
Nous vous proposons des offres avantageuses.
Bonjour.
Vous devriez consulter nos offres.
Merci.
Bonjour.
Nous avons des offres avantageuses.
Bonjour, nous avons des offres avantageuses.
Bonjour.
La commande de la table 2 n'est pas encore prête ?
Oh, que vais-je faire ?
Je crois que je me suis coincée le dos.
Tu devrais faire plus attention.
Alors tu ne peux pas travailler aujourd'hui ?
On dirait bien.
Que va t-on faire ?
Que crois-tu ?
Rentre chez toi et repose toi.
Tu penses que ça ira ?
Merci.
Inutile de me remercier.
De toute façon je vais retirer ça de ta paie.
Quoi ?
Et je vais aussi retenir
les assiettes que tu as cassées, ainsi que les ingrédients que tu as gâchés.
Tu comptes retenir quoi ?
En vérité, tu me dois de l'argent,
mais comme nous sommes amies,comment pourrais-je te demander de l'argent ?
J'y vais avec des gants parce que c'est toi.
Tu te moques de moi ?
Que racontes-tu ?
Que pourrais-je dire ?
C'est comme ça que tu gères ton commerce ?
Pas étonnant que personne ne travaille dans ta cuisine !
Tu es devenue folle ?
En effet, je suis devenue folle !
Tu m'as rendu malade avec tes réflexions sans fins !
Je suis devenue folle parce que tu as le culot
de vouloir faire des retenus sur mon salaire alors que j'ai travaillé !
C'est pour ça que personne
ne reste ici plus d'un mois !
Tu te vente d'être chef d'entreprise,
et de gagner de l'argent !
Mais tu ne peux pas me payer ?
Tu vas le retenir de ma paie ?
As-tu terminée ?
Non, je n'ai pas fini !
J'aurais bien besoin de trois jours pour tout sortir !
Tu devrais mieux traiter les gens.
Toutes les personnes sont pareilles.
Tu n'es pas mieux que les autres.
Pour qui te prends-tu pour agir de la sorte !
Et toi !
Quoi ?
Fais attention quand tu assisteras à nos réunions.
Sinon, je ne vais pas en rester là.
Tu as compris ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
J'ai compris .
Je peux trouver pleins de meilleurs places pour travailler...
Oh mon dos !
Pourquoi ne veut-il pas coller ?
Yeongju !
Oh cette peste !
Fait-elle semblant de ne pas m'entendre ?
Quand es-tu rentré ?
Comment t'es-tu fait ça ?
C'est arrivé comme ça.
Tu sens la nourriture.
Qu'as-tu fait cuire ?
Je sens ?
J'ai complétement oublié de me changer.
Tu rentres tard ces temps ci.
Tu travailles ?
En fait,
j'étais en train
de réfléchir si ça ne pouvait pas nous aider si
on vendait cet appartement ou l'autre,
alors je me suis dit qu'il valait mieux travailler.
J'ai donc commencé à travailler dans le restaurant d'une amie.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Je veux que tu démissionnes.
Cette amie est tellement insupportable avec moi,
que je me suis aussi dit que je ne pouvais plus travailler pour elle,
alors j'ai démissionné aujourd'hui.
Tu as bien fait.
Je suis content que tu ai arrêté.
Vraiment ?
Bien sur.
Tu as bien fait.
Pourquoi devrions-nous souffrir tous les deux ?
Tu peux te laisser aller maintenant.
Tu as beaucoup travailler durant tout ce temps.
Tu sais mieux que quiconque,
tout ce que tu as fait.
Chéri.
Ne t'en fait pas, je ferai de mon mieux.
Je ne veux pas être ce genre d'homme,
qui fait souffrir sa femme.
Tu as compris ?
Je vais aller me changer.
Assis-toi.
Que se passe t-il ?
Tu es toujours en train de prendre les commandes et de nettoyer.
As-tu déjà fait ça une fois ?
Il n'y a pas de client alors mange.
Tu peux tout manger.
Je vais avoir une indigestion.
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Tu n'es même pas aussi bien,
tu devrais me remercier de te regarder.
Arrête de parler et mange.
Tu dois tout finir.
Oui, ma tante.
Que dis-tu ?Jiwan s'est fait gifler ?
Très bien, ma tante.
Je vais raccrocher, on en reparlera quand je rentrerai.
Quoi ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ta mère a vraiment giflé mon frère ?
Quoi ?
Non !
Ma perspicacité l'a sauvé.
Quelqu'un d'autre c'est fait gifler à sa place.
Je culpabilise vraiment.
Est-ce que c'est logique ?
Je suis sérieux !
Tu veux demander à Jiwan ?
Eh, Jiwan !
Quelqu'un t'a giflé hier ?
Dépêche toi de répondre.T'a t-on giflé ?
Pourquoi m'aurait t-on giflé ?Arrête de m'ennuyer.
Mais au fait, où es-tu ?
Il a dit que non.
Tu as bien vu ?Je disais la vérité.
Même si on l'avait giflé,
Jiwan ne le dirait à personne.
Contrairement à certains ?
J'ai fait quoi ?
Je ne sais pas !
Ma grand-mère et ma mère sont en colères.
Comment a t-elle pu frapper mon frère !
Je te dis qu'elle ne l'a pas frappé !
Taehu Industy
Livre de comptes
Bonjour grand-mère, c'est Jang Hyeondo.
Toi, petit vaurien !
Comment as-tu eu notre numéro ?
Comment pourrais-je rester sans rien faire alors qu'il y a eu un malentendu !
J'ai appris ce qui s'était passé.
Mais c'est un malentendu.
Quel malentendu ?
Ne rappelles plus jamais !Je raccroche !
Attendez grand-mère.
Je devrais vous l'expliquer de vive voix.
Je vais venir tout vous expliquer.
Pourquoi continues-tu à vouloir nous voir ?
Je vous en prie grand-mère !
Tu ferais mieux de ne pas venir !
Où je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça !
Comment avez-vous pu frapper mon petit-fils chéri !
Grand-mère, je chéri mon fils encore plus !
Quoi ?
C'est toi Sugyeong ?
Vous pouvez cesser de crier, mon fils ne viendra pas.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Maman !
Pourquoi te laisses-tu rabaisser ?
Tu vaut mieux que ça !
Tu agi bizarrement.
Ont-elles quelque chose contre toi ?
Leur as-tu fait quelque chose ?
Ce n'est pas ça !
C'est vrai,
tu ne me dirais jamais rien.
Attend une minute.
Je ne peux pas raisonner des personnes comme elles,
je ferai mieux de rencontrer la personne la plus raisonnable.
Tu ferais mieux de ne pas aller là-bas !
Qui vas-tu encore rencontrer ?
Où vas-tu encore ?
Occupe toi de tes affaires.
Toi aussi, tu ne me dis jamais rien,
alors pourquoi devrais-je le faire ?
Je t'en prie maman !
Je t'en prie ne cause pas encore d'ennuis !
À cause de toi, j'ai déjà du mal !
Tu es déjà au courant,
Au sujet de ce qui s'est passé ?
En effet.
Je me demande comment une telle chose a pu se produire.
J'ignorais que Hyeondo
était cet ami d'université.
C'est impossible d'avoir une conversation
avec ta belle-mère et ta belle-sœur.
Alors tu dois veiller,
à ce qu'elles ne recontactent plus Hyeondo.
Elles ne l'ont pas appelé.
C'est lui qui l'a fait de lui même.
Pour quelle raison au juste, vous rend-il visite ?
À ton avis ?
C'est parce qu'il est l'ami de Jiwan et son collègue.
Mais Jiwan ne vaut pas mon fils.
Je ne veux pas envenimer les choses,
en les rendant encore plus importantes.
Tu n'es pas de cet avis ?
À quoi cela servirait-il si mon mari l'apprenait ?
Si il apprenait que son fils s'est fait frapper,
penses-tu qu'il prendrait ta défense ?
Tu sais bien que nous ne sommes plus aussi proches qu'avant.
Je le sais.
Moi aussi, je voudrais mettre un terme à cette relation.
Je vais te faire confiance.
Je ne me sens pas bien d'avoir frappé ton fils.
Il ne ressemble pas du tout à Sangjun, et il a l'air déjà vieux.
Vieux ?
Jiwan ?
Ça m'a fait mal au cour en pensant
qu'il n'a pas dû avoir une vie facile.
Il va avoir du mal à trouver une femme.
Ça doit te préoccuper.
Tu parles de Jiwan ?
Qu'y a t-il, vous avez quelque chose à me dire ?
Non, rien du tout.
Mon fils est beau.
Comment a t-elle pu le trouver vieux ?
Quoi ?
Il aura du mal à se marier ?
Pardon ?
Désolée, ce n'est rien. Continues à travailler.
Il n'a rien dit ?
Je crois qu'il est décidé à ne rien nous dire.
Nous devrions en rester là.
Comment peux-tu dire ça alors qu'elle l'a frappé ?
Nous n'avons pas été tendre non plus avec son fils.
Elle le regrette,
et elle s’inquiète que son mari le découvre.
C'est vrai maman.
J'ai peur que Taehu le découvre.
C'est quand même son fils,
alors que se passerait-il s'il se mettait en colère comme sa femme ?
Taesu ne ferait pas une chose pareille.
Alors ne parlons plus de ça.
Taesu
Seonhui.
Que se passe t-il ?
Que dois-je faire ?
C'est Taesu.
Des documents de la société Taehu ?
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
C'est juste pour ça !
Je n'avais aucune raison de m’inquiéter.
Oui, belle-maman.
Vous pensiez que j'avais une autre raison ?
Non, non.
Haengsuk s'est fait des idées.
Quoiqu'il en soit.
Pourquoi les cherches-tu ?
Je me suis dis subitement,
que je devrais laisser une trace dans l'histoire de Best Global.
Puisque c'est avec la société Taehu que tout a commencé,
je devrais avoir des documents et les stocker,
mais je n'en n'ai plus aucun.
Alors je me demandais si vous aviez
encore des documents ou objets de la Socièté Taehu.
Peut importe ce que c'est.
Très bien.
Attend un peu.
On en a trouvé pendant le grand nettoyage.
Qu'avez-vous trouvé ?
Qu'est ce que c'était déjà ?
Je crois que c'était une enveloppe de fichiers.
Mais Haengsuk avait dit de les jeter,
alors je pense que les enfants les ont jeté.
Cette fille n'est d'aucune utilité !
Vous les avez donc jeté ?
Que faire ?
Il ne reste plus rien à la maison.
Tu sais bien que nous avons déménagé tellement de fois.
Bien sur.
Je comprend.
Alors il ne reste plus rien du tout ?
Non.
Je vous en prie, mangez.
Très bien.
Jiwan
Je ne devrais pas rester comme ça aujourd'hui.
J'ai du travail à faire.
Oui, je devrais le faire.
Faire des recherches.
Je dois faire des recherches.
Je dois finir ça en avance.
Jiwan
Allo ?
C'est Yeongju.
J'ai une faveur à te demander.
Je peux venir te voir ?
Yeongju.
Bonjour.
Merci Jiwan.
J'ai des recherches à faire,
mais tu es la seule personne à laquelle j'ai pensé.
Je ne te dérange pas au moins ?
Non, je dois t'aider si je le peux.
Ta société est vraiment incroyable.
Tout le monde à l'air intelligent et professionnel.
Tous les salariés sont les même.
Tu veux manger quelque chose ?
Tu veux que je t'achète une glace ?
J'adorerai une glace.
- Allons-y.Kim Jiwan.
Formatrice Seo.
Avez-vous terminé d'arranger
les dossiers de vente que je vous ai demandé ce matin ?
Oui, je les ai déposé sur votre bureau.
Vraiment ?
Je vais aller les regarder tout de suite.
N'aurait-elle pas dû retirer son pansement ?
Où pourrions-nous nous asseoir ?
J’espère que ce n'est pas infecté.
Je vais partir.
Désolé Yeongju.Que disais-tu ?
Je disais que je devais partir.
Tu as l'air très occupé.
Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Ce n'est rien, reste au moins pour prendre une glace.
Tu aimes ça.
Soyez sincère.
Votre main, c'est de la comédie, pas vrai ?
Je t'ai dit de te mêler de tes affaires.
Dois-je deviner ?
À quel sujet ?
Soyez franche.
Ne serait-ce pas à cause de Mr Yun ?
Quoi ?
Il avait l'habitude de vous donner son travail,
mais depuis ce qui est arrivé à votre main,
il le fait lui même.
Mais n'en faite pas de trop.
Je crois qu'il a deviné.
Oui.
Un interprète ?
Oui, je sais.
Ne serait-ce pas le plus gros client américain ?
Ne vous en faites pas.
Puisque c'est le premier projet du Directeur des ventes,
je vais vous envoyer le meilleur.
Oui.
Directeur des ventes ?Le nouveau alors ?
C'est une très bonne occasion pour gagner des points.
Attention tout le monde !
Le plus gros clients américains va venir ici,
j'ai donc besoin d'un interprète.
Mr Cha, votre spécialité étant le chinois, ça ne sera pas vous.
Jiwan et Juri vous n'avez encore jamais fait ça.
- Hyeondo...- Je passe mon tour !
Passe son tour.
C'est son profil.
Vous devriez vérifier les notes.
Vraiment ?
On dirait que je devrais y aller.
Je vais y aller.
Avec cette main ?
Ça ira,
ce n'est rien de grave.
Ça ne peut pas être toi.
D’après son profil, il a peur du sang.
Le pansement pourrait lui évoquer le sang,
et ça pourrait le rendre mal à l'aise.
Vraiment ?
Tu as entendu ?
Maintenant, je peux y aller ?
Oui c'est ça, vas-y.
Je devrais lui tenir compagnie jusqu'au dîner.
Il se peut que ça prenne du temps.
Fais donc ainsi.
C'était bien de la comédie.
Elle est vraiment ambitieuse.
Exactement tout ce que je déteste.
Tu fais des cornichons au vinaigre, maintenant ?
- Quand es-tu arrivée ?- À l'instant.
Han Eunsu,
tu vas pouvoir ouvrir ton propre restaurant.
Je devrais ?
Je crois que j'excelle pour faire des pizzas et des cornichons au vinaigre.
Plus tard si nous n'avons rien trouvé,
ouvrons un restaurant ensemble.
Entendu.
Si nous n'avons rien trouvé à faire,
nous en ouvrirons un ensemble.
Pourquoi as-tu l'air si morose ?
Il t'est arrivé quelque chose de mal ?
C'est juste qu'en voyant une personne regarder une autre personne,
et bien ça m'a mis de mauvaise humeur.
Qui sont ces personnes ?
On s'arrête là.
Ne pose plus d'autres questions.
Très bien.
Jiwan/i>
Qu'y a t-il Jiwan ?
Je me suis senti mal de t'avoir laissé partir comme ça tout à l'heure.
J'avais l'esprit ailleurs pas vrai ?
Que dirais-tu de demain ?
Je répondrai à toutes tes questions demain.
Demain ?
Si ça te va, ça serait parfait.
Attend, j'ai une réunion demain.
Si demain ne va pas, alors le jour d'après.
Ça ira, tu n'es pas trop occupée ?
Je ne le suis pas.
Même si c'était le cas, les recherches passent en premier.
Les bons scriptes viennent des bonnes recherches.
Tu es une pro maintenant.
Dans ce cas, on se verra après demain.
Mais c'est le jour où je dois remettre le scripte.
Ce n'est rien.
Je n'ai qu'à faire une nuit blanche.
Alors ça ira.
Je Peux y aller maintenant ?
Allo ?
Melle Seo, c'est Jiwan.
Vous avez laissé votre sac.Où êtes-vous ?
- Je vais vous le rapporter.- c'est vrai, mon sac...
Je suis chez moi.
Je vais vous le rapporter alors.
Attendez !
Attendez,
trente minutes, ou plutôt 1 heure ?
C'est...
Melle Seo ?-Ça va me prendre au moins 2 heures...
Melle seo ?
Venez dans 3 heures.
3 Heures ?
Je vais vous le rapporter maintenant.
- Pardon ?- Je vous appellerai quand je serai en bas de chez vous.
Ah, oui.
Vous auriez dû venir reprendre votre sac.
J'avais oublié.
Vous avez dû avoir besoin de votre porte feuilles.
Et vous l'avez oublié ?
Oui.
Avez-vous mangé ?
Devrions-nous manger ensemble ?
Où préfériez-vous fêter
le fait d'avoir retiré votre pansement ?
Vous n'avez aucune question à me poser ?
Je n'en n'ai aucune.
Vous deviez avoir vos raisons.
Je suis content que ce ne soit pas infecté.
C'est moi qui offre.
Pardon ?
J'ai dit que je payerai.
J'ai aussi reçu ma paie.
Même si elle n'est pas aussi importante que la votre.
Quel entêté.
J'ai dit que je payerai,
puisque j'ai mes raisons.
Est-ce que ça vous convient ?
Oui.
Alors merci pour le repas.
Rêve éternel
C'est parfait.
La septième correction est la bonne.
Vraiment ?
Alors c'est terminé maintenant ?
Le scripte est assez bon pour commencer le tournage.
Je vous remercie.
Je vous remercie vraiment !
Devrions-nous alors parler de l'essentiel ?
L'essentiel ?
Le casting.
Le casting ?
Pour le rôle principal masculin,
je pense que Jeong Seongwu serait parfait.
Jeong Seongwu !
Mais le budget de la chaîne ne pourrait pas couvrir son salaire,
alors nous devons faire une croix sur lui.
Bien.
Regardons ceux que nous pouvons engager.
N'y aurait-il personne que vous voudriez conseiller ?
Vous me demandez mon avis ?
Es-tu sérieux avec ce scripte ?
Tu n'as pas envie de faire tes débuts ?
Tu ne veux pas ?
Lisez le attentivement.
Ce scripte déborde de sentiments.
Sais-tu que tous tes dramas
font une audience inférieur à 3% ?
Sais-tu à quel point,
les autres sont mécontents de ce scripte ?
L'idée est bonne,
mais à quoi bon ?
Un drama devrait avoir une logique !
Il n'y a pas de véritable histoire,
et il y a des émotions à tout va !
Peut importe ce que les autres diront,
je vais commencer avec celui-ci !
Yeongju !
Arrête de prendre ton temps, et dis nous !
Ce n'est pas comme si tu avais gagné une médaille d'or.
Tu essaies de léviter ?
Qu'y a t-il ?
Je ne sais pas.
Elle avait dit qu'elle nous raconterait tout en rentrant.
Il vaut mieux pour toi que ce soit important.
Papa, Maman.
Quoi ?
Je
Moi,
j'ai obtenu la diffusion de mon scripte !
Pour de bon ?
Oui, mon scripte va être diffusé.
À présent je suis une vraie scénariste.
Mon Dieu !
C'est vraie ?
Mon Dieu !
Il va vraiment être diffusé ?
Tu as fait du bon travail. Je suis fière de toi.
Quel monde !
Ma peste !
Tu y es enfin arrivée !
Après tout,
tu as réussi ton agrégation,
alors écrire un scripte ne doit pas être difficile pour toi.
Mais c'est arrivé si vite.
Notre chance à dû tourner.
- En effet.
Tiens.
Mange bien, et écris beaucoup de scriptes,
et gagne beaucoup d'argent.
Maman, je me souviens
de tout ce que tu m'as fait.
Et te souviens-tu combien tu m'as contrarié ?
J'ai compris,, scénariste Kang.
Laissons passer tout ça.
C'est vrai Yeongju.
Ta mère s'est beaucoup inquiétée à cause de toi.
Vraiment ?
C'est vrai.
Maman, devrions-nous tourner la page ?
Tu crois ?
Vont-ils te payer ?
Maman !
Comment peux-tu parler d'argent avant mes débuts ?
C'est seulement le commencement.
Débuts prometteurs, critiques favorables,
et après je deviendrais une star, maman.
Je suis heureuse rien qu'en l'entendant !
Pour mes débuts !
C'est vrai.
À la scénariste Kang Yeongju !
- Santé !- Santé !
Oui, c'est moi.
Tu as trouvé des informations ?
Jang Taesu ?
C'est vrai, il s'appelait Jang taesu.
Merci.
Jang Taesu
C'est vraiment incroyable, Daehun.
Le Directeur de Taehu dont je te parlais,
est le Président de Best Global.
Ça ne va pas être dur d'atteindre 1.5 millions !
Voyons voir...
Je lui ai rendu pas mal de services à l'époque.
Président.
Bonsoir.
C'est bon, ce n'est pas utile de faire ça.
Tu te donnes du mal.
J'aime voir mes employés travailler autant.
Comment se débrouille Hyeondo ?
Y at-il du changement ?
Il fait de mieux en mieux.
Il a repris ses esprits maintenant.
Je suis sur qu'il est resté le même.
Je compte sur toi.
Merci.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Oui, volontiers.
Je vais prendre la même chose que toi.
Bien.
Taehu Industry
Nous avons du thé vert et du café.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Respecte un peu mon intimité, Jeong.
Je suis la mère d'Hyeondo.
Tu sors avec mon fils ?
C'est étrange...
Je ne suis plus à l'aise avec lui maintenant.
Ça ne va pas être simple de régler ça avec lui.
Est-ce un expert ou non ?
Ce n'est pas un expert.
Alors je peux faire en sorte qu'il ne découvre jamais rien.
Est-ce que tout est terminé maintenant ?